语文答疑录6：“不治”是什么意思

“不治”是什么意思

问：有网友说，“不治”就是不治而亡。也有网友认为，“不治”应该是不治而愈，不治疗就好了。“不治”究竟是什么意思呢？

答：对病人来说，人们一般所说的“不治”有两重意思。一是口语，指没有实施治疗的行为；二是书面语，指积极采取了治疗行为但没有治疗成功。

在你所说的语言环境里，“不治”是书面语的用法（包括已经用书面语言写成了文章，再由人进行口头诵读播报），所以那个“不治”是指后一重意思，即治疗没有成功。

“治”原是文言词，指治理得好，引申为对病人的救治行为，所以书面语的“不治”，在“治”前面加一个否定词“不”，就是“没有治好”，“治疗没有成功”。

著名历史著作《盐铁论·世务》中有言：“如人有疾，不治则寖以深。”（好比人有了毛病，不治疗就会渐渐地加深。）因为《盐铁论》是西汉学者桓宽根据著名的“盐铁会议”记录整理撰写的，所以里面保留了一些当时的口语。另如中学语文课文《扁鹊见蔡桓公》里记叙扁鹊对蔡桓公的话说：“君有疾在腠理，不治将恐深。”上述两条引文中的“不治”，都是当时的口语，意思均为不进行治疗。

所以，“不治”究竟是什么意思，要根据具体的语言环境来确定。

作者微信公众号二维码：